Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
...wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy szukać raczej w warunkach towarzyszących produkcji
tlenku glinu
w określonych regionach, których dotyczy niniejsza decyzja.
...it is clear that the reasons for granting the aid derive rather from the circumstances of
alumina
production in the specific regions concerned.
Z informacji, którymi dysponuje Komisja, jasno wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy szukać raczej w warunkach towarzyszących produkcji
tlenku glinu
w określonych regionach, których dotyczy niniejsza decyzja.
On the basis of the information available to the Commission, it is clear that the reasons for granting the aid derive rather from the circumstances of
alumina
production in the specific regions concerned.
...celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji
tlenku glinu
. W takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów tlenku...
...enacted by Ireland to grant the exemption is expressed in general terms as an exemption for
alumina
manufacture, so as the legislation stands, the exemption would extend to any other alumina p
Akt wykonawczy (Statutory Instrument) uchwalony przez Irlandię w celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji
tlenku glinu
. W takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów tlenku glinu, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną w Irlandii.
The Statutory Instrument enacted by Ireland to grant the exemption is expressed in general terms as an exemption for
alumina
manufacture, so as the legislation stands, the exemption would extend to any other alumina producer that commenced production in Ireland.
...zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję
...of 7 February 2007 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland
Zob. między innymi decyzja Komisji 2007/375/WE z dnia 7 lutego 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy (Dz.U. L 147 z 8.6.2007, s. 29) oraz decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie programu pomocy wprowadzonego przez Belgię, przywołana wyżej, motyw 79.
See, inter alia, Commission Decision 2007/375/EC of 7 February 2007 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 29) and the Commission Decision of 24 June 2003 on the aid scheme implemented by Belgium, already cited, recital 79.
...zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy respectively...
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy (C 78/2001 (ex NN 22/01), C 79/2001 (ex NN 23/01) i C 80/2001 (ex NN 26/01))
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy respectively (C 78/2001 (ex NN 22/01), C 79/2001 (ex NN 23/01), C 80/2001 (ex NN 26/01))
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
Ireland exempted heavy fuel used in the production of
alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
Ireland exempted heavy fuel used in the production of
alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
...zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francj
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji
tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina
production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
...zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do produkcji
tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
...1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina
production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Na mocy decyzji 97/425/WE, 1999/255/WE, 1999/880/WE i 2001/224/WE również przyznano zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do produkcji
tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina
production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
...jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w produkcję
tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny sposób.
...authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina
production in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Tak długo jak decyzje Rady były wiążące, zwolnienia miały regionalnie selektywny charakter, ponieważ te decyzje zezwalały na ich stosowanie jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w produkcję
tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny sposób.
As long as the Council Decisions were binding, the exemptions were regionally selective, because these Decisions only authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina
production in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny, oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku...
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny, oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku etyloglinu
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku...
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku etyloglinu
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku...
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
Tlenek platyny związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
, zawierający 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1 % masy platyny oraz 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 5 % masy dichlorku etyloglinu
Platinum oxide fixed on a porous support of
aluminium oxide
, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride
...nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
...or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
Katalizator w postaci pręcików o długości 5,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
...nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
...or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
Katalizator w postaci pręcików o długości 5,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
...nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku osadzonych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
...or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
Katalizator w postaci pręcików o długości 5,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 6,5 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku osadzonych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
...pręcików o długości 6 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
...or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight:
Katalizator w postaci pręcików o długości 6 mm, składający się z tlenku miedzi i tlenku cynku związanych na nośniku z
tlenku glinu
, zawierający:
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of
aluminium oxide
, containing by weight: Tlenek glinu
(Al2O3) pomiędzy 30 % a 39 %
Between 30 % and 39 %
Tlenek glinu
(Al2O3) pomiędzy 30 % a 39 %
Between 30 % and 39 %
Tlenek glinu
(Al2O3) pomiędzy 30 a 39 % Alumina
(A12O3) Between 30 % and 39 % Tlenek glinu
(Al2O3) pomiędzy 30 a 39 % Alumina
(A12O3) Between 30 % and 39 %
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Zawierające więcej niż 50 % masy
tlenku glinu
(Al2O3), krzemionki (SiO2) lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych
Containing, by weight, more than 50 % of
alumina
(Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products 
